1
00:00:16,850 --> 00:00:20,220
- Válcování.
-Válíme se na něj.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,256
Dobře. Jdeme, lidi?
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,758
- Ano.
- Ano.
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,326
Dobře, tak, Alexeji,
Chci o něčem mluvit
5
00:00:26,393 --> 00:00:29,696
že jsme se nějak dotkli
dnes ráno.
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,264
A tohle můžeš nenávidět,
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
ale opravdu tě chci
přemýšlet o tom.
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,404
Pokud jsi zabit,
pokud se to stane,
9
00:00:37,504 --> 00:00:39,706
jaká zpráva
necháváš za sebou?
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,509
k ruskému lidu?
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,111
No tak, Danieli.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,679
Ne.
V žádném případě.
13
00:00:46,746 --> 00:00:50,183
Je to, jako byste točili film
pro případ mé smrti.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,754
Jako znovu, jsem připraven
odpovědět na vaši otázku,
15
00:00:54,854 --> 00:00:58,191
ale prosím nech to být
další film.
16
00:00:58,258 --> 00:00:59,526
Film číslo dvě.
17
00:00:59,592 --> 00:01:02,395
Jako, uděláme trailer
z tohoto filmu,
18
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
a v případě
byl bych zabit,
19
00:01:04,730 --> 00:01:07,700
pojďme udělat
nudný vzpomínkový film.
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,961
Alexej Navalnyj ustupuje
21
00:02:08,026 --> 00:02:11,764
do dalšího zúčtování
s Kremlem.
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,466
Co dělat s Navalným
23
00:02:13,533 --> 00:02:15,468
představuje rébus
pro Kreml.
24
00:02:15,535 --> 00:02:18,704
Nechte ho jít a riskujte
vypadat slabě nebo ho zavřít
25
00:02:18,805 --> 00:02:21,941
s vědomím, že ho to může obrátit
v politického mučedníka.
26
00:02:38,024 --> 00:02:39,025
Ahoj.
27
00:02:56,341 --> 00:02:58,411
nemáš strach,
Alexeji?
28
00:03:02,248 --> 00:03:03,883
co očekáváš?
v Moskvě?
29
00:04:15,054 --> 00:04:16,221
nečekaně,
30
00:04:16,289 --> 00:04:18,957
Vladimír Putin
má skutečného vyzyvatele.
31
00:04:19,058 --> 00:04:22,729
Pohledný 41letý právník,
Alexej Navalnyj,
32
00:04:22,795 --> 00:04:25,999
kdo si vybral jednu z nejvíce
nebezpečná povolání
33
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
ve světě --
34
00:04:27,500 --> 00:04:30,670
běží proti muži
kdo ovládá Kreml.
35
00:04:30,770 --> 00:04:33,673
Více než kterýkoli jiný
opoziční představitel v Rusku,
36
00:04:33,773 --> 00:04:38,811
Alexej Navalnyj dostane
běžní lidé aktivní protest.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,683
Pokud chci bojovat s Putinem,
38
00:04:44,784 --> 00:04:46,853
pokud chci být
vůdce země,
39
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
Musím něco udělat
praktické o tom.
40
00:04:49,322 --> 00:04:53,092
No, uh, musím být laskavý
organizovat lidi.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,397
Všechno mi bylo zakázáno.
42
00:05:31,497 --> 00:05:33,132
Televize, zakázaná.
43
00:05:33,199 --> 00:05:35,401
Noviny na černé listině.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,337
Rallye, zakázané.
45
00:05:41,841 --> 00:05:45,912
uvědomil jsem si,
Hodně toho zvládnu sám
46
00:05:46,012 --> 00:05:49,816
s podporou
mé ženy, Julie.
47
00:05:49,882 --> 00:05:53,686
Jen malá skupina lidí,
mohu se spolehnout.
48
00:05:55,355 --> 00:05:57,890
Nulové peníze, hodně práce.
49
00:05:57,990 --> 00:06:00,193
Internet a je to.
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,504
Jeho nejmladší fanoušci
obrátili se na TikTok,
51
00:06:11,571 --> 00:06:13,840
což bylo zásadní
v šíření slova.
52
00:06:13,906 --> 00:06:15,875
Navalného
zveřejnil stovky videí
53
00:06:15,942 --> 00:06:18,111
o jeho
vyšetřování korupce,
54
00:06:18,211 --> 00:06:20,747
a jsou velmi populární.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,921
Kreml Navalného nenávidí
tolik
56
00:06:29,021 --> 00:06:32,457
že doslova odmítají
říct jeho jméno.
57
00:07:11,264 --> 00:07:14,066
Naše kancelář byla přepadena,
58
00:07:14,133 --> 00:07:16,602
a právě zabavili
všechno.
59
00:07:16,669 --> 00:07:19,272
Všechno.
60
00:07:19,338 --> 00:07:22,108
Rozstřikují toxickou kapalinu
na můj obličej
61
00:07:22,175 --> 00:07:25,344
a můj první
myšlenka byla „Ježíši.
62
00:07:25,445 --> 00:07:29,949
Budu nějaký druh monstra
až do konce mých dnů."
63
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
Jak jsem byl čím dál tím víc
slavný chlap,
64
00:07:43,663 --> 00:07:47,200
Byl jsem si naprosto jistý, že můj život
stal se bezpečnější a bezpečnější
65
00:07:47,300 --> 00:07:51,370
protože jsem tak trochu slavný člověk.
66
00:07:51,471 --> 00:07:57,276
A bylo by to problematické
aby mě jen zabili.
67
00:07:58,377 --> 00:07:59,879
A chlapče,
mýlil ses?
68
00:07:59,979 --> 00:08:02,348
Ano. Velmi jsem se mýlil.
69
00:08:48,361 --> 00:08:50,329
Vydali jsme se tedy na Sibiř
70
00:08:50,396 --> 00:08:54,333
udělat pěkný film
o místní korupci.
71
00:08:55,368 --> 00:08:59,105
Čekal jsem hodně policistů.
72
00:08:59,205 --> 00:09:02,174
Čekal jsem hodně lidí
kdo by se snažil zabránit
73
00:09:02,241 --> 00:09:03,843
naše natáčení,
zabavit naše fotoaparáty
74
00:09:03,910 --> 00:09:07,013
nebo prostě rozbijte naše kamery
nebo nás zkus porazit.
75
00:09:07,079 --> 00:09:11,684
Čekal jsem takové věci,
a byl jsem velmi překvapen,
76
00:09:11,751 --> 00:09:15,354
„Hmm, proč tu nikdo není?
77
00:09:15,421 --> 00:09:16,889
Proč je tu tak nějak...“
78
00:09:16,956 --> 00:09:20,593
Dokonce -- dokonce mám
tento zvláštní pocit
79
00:09:20,693 --> 00:09:24,397
jako --
jako nedostatek respektu.
80
00:09:24,463 --> 00:09:25,731
"Vážně?
81
00:09:25,798 --> 00:09:28,768
jsem tady,
a kde je moje policie?"
82
00:09:28,868 --> 00:09:32,538
Celý výlet byl
nejklidnější výlet
83
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
Kdysi jsem měl v regionech.
84
00:09:33,906 --> 00:09:38,945
Jsem druh otroka
čtvrtků,
85
00:09:39,045 --> 00:09:42,648
protože ve čtvrtek,
Mám svůj online pořad na YouTube.
86
00:09:42,748 --> 00:09:45,985
A pak víkend, můžu strávit
s mou rodinou
87
00:09:46,085 --> 00:09:48,788
před další cestou
do jiného regionu.
88
00:09:49,889 --> 00:09:53,726
Šel jsem domů a pak...
89
00:09:55,061 --> 00:09:55,962
umřel jsem.
90
00:09:58,064 --> 00:10:00,399
Cestující na jeho letu
ze Sibiře
91
00:10:00,466 --> 00:10:03,569
slyšel Alexej Navalnyj
křičet v agónii.
92
00:10:15,114 --> 00:10:17,516
Ostatní cestující natáčejí
hned po letadle
93
00:10:17,617 --> 00:10:20,653
udělá stav nouze
přistání na Sibiři.
94
00:10:20,753 --> 00:10:22,855
Navalnyj pak přispěchal
do nemocnice
95
00:10:22,955 --> 00:10:25,257
kde byl
nasadit ventilátor.
96
00:10:25,324 --> 00:10:28,361
Řekla jeho mluvčí
Navalnyj byl otráven.
97
00:10:28,461 --> 00:10:31,697
Jeho žena předháněla být
po jeho boku.
98
00:12:36,722 --> 00:12:37,890
Došli jsme k závěru
99
00:12:37,957 --> 00:12:39,391
že soudě podle skutečnosti
100
00:12:39,458 --> 00:12:41,761
nebyly žádné jedy
nalezený v jeho krvi
101
00:12:41,827 --> 00:12:43,729
nebo žádný jiný
biologické materiály,
102
00:12:43,796 --> 00:12:45,564
má poruchu metabolismu,
103
00:12:45,631 --> 00:12:48,134
snížení hladiny cukru v krvi
abych byl konkrétní.
104
00:12:49,602 --> 00:12:52,638
Slyšíme státní zprávy
agentury, které jsou podporovány
105
00:12:52,738 --> 00:12:55,841
podle návrhu Kremlu
že halucinogenní drogy
106
00:12:55,941 --> 00:12:57,843
může být zapojen
ale ne otrava.
107
00:15:48,747 --> 00:15:50,316
dnes ráno
leteckou ambulanci
108
00:15:50,415 --> 00:15:53,852
z německé charity přistál.
109
00:15:53,953 --> 00:15:55,154
Musíme se ujistit
110
00:15:55,254 --> 00:15:56,488
jeho stav
je zcela stabilní.
111
00:15:56,588 --> 00:15:59,124
Nemůžeme ho převést
v tomto stavu
112
00:15:59,191 --> 00:16:01,860
i když jeho rodina
s tím souhlasili.
113
00:17:54,807 --> 00:17:56,442
Okamžik, kdy jsem slyšel tu zprávu
114
00:17:56,542 --> 00:17:57,810
že Navalnyj byl otráven,
115
00:17:57,910 --> 00:18:00,446
moje první myšlenka byla,
„Může to být Kreml?
116
00:18:00,546 --> 00:18:03,649
Byli by tak hloupí, kdyby to zkusili
zabít opoziční postavu?
117
00:18:03,749 --> 00:18:05,284
Hlavní opoziční postava?"
118
00:18:05,384 --> 00:18:06,752
Byl jsem skeptický.
Pomyslel jsem si: „Hmm.
119
00:18:06,819 --> 00:18:09,388
Možná je to jeden
z mnoha oligarchů
120
00:18:09,455 --> 00:18:11,290
na jehož nohy šlápl.
121
00:18:11,390 --> 00:18:13,258
Buď je
státem nařízený útok
122
00:18:13,325 --> 00:18:15,160
nebo je to někdo
kdo se snaží
123
00:18:15,260 --> 00:18:16,995
zavraždit
opoziční postavy
124
00:18:17,096 --> 00:18:19,565
aby uklidnil Putina."
125
00:18:19,631 --> 00:18:21,066
Přišel někdo nejblíže
126
00:18:21,133 --> 00:18:23,435
k vysledování otravy
pro Vladimira Putina -
127
00:18:23,502 --> 00:18:26,505
Útok z roku 2018
v Salisbury v Anglii.
128
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
Odporný Kreml
znovu naléhat
129
00:18:28,774 --> 00:18:32,111
že s ním neměl nic společného
bezostyšný pokus o atentát
130
00:18:32,177 --> 00:18:35,247
bývalého ruského špiona
Sergej Skripal.
131
00:18:36,348 --> 00:18:38,083
Skripal byl otráven
132
00:18:38,150 --> 00:18:42,988
na vojenské úrovni
nervová látka Novičok.
133
00:18:43,088 --> 00:18:44,656
Ta zákeřnost
z Novičoku je to
134
00:18:44,756 --> 00:18:47,326
vlastně se začne vypínat
vaše nervové konektory
135
00:18:47,426 --> 00:18:49,361
ve vašem těle jeden po druhém.
136
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
Pokud je správně dávkován, bude
prostě tě vypni jako tělo.
137
00:18:52,865 --> 00:18:56,001
Ale pak během několika hodin,
jakákoliv stopa, zmizí.
138
00:18:56,101 --> 00:19:00,139
Tak to bude vypadat vždy, navždy
jako by to byla přirozená smrt.
139
00:19:01,974 --> 00:19:05,811
A proto se zdá, že je
preferovaná forma zabíjení
140
00:19:05,878 --> 00:19:08,847
pro lidi, jejichž smrt bude
pod veřejnou kontrolou,
141
00:19:08,947 --> 00:19:11,483
jako je Navalnyj.
142
00:19:19,024 --> 00:19:20,392
Byl tam velký tlak
pro nás
143
00:19:20,492 --> 00:19:21,727
začít vyšetřovat.
144
00:19:21,827 --> 00:19:23,729
Mediální oddělení v Rusku
se k nám dostal
145
00:19:23,829 --> 00:19:25,731
a řekl: "Můžete pomoci?"
146
00:19:25,831 --> 00:19:27,799
Dívali jsme se na to a říkali jsme si,
„V pekle není žádná naděje
147
00:19:27,866 --> 00:19:30,502
můžeme vyšetřovat zločin
co se stalo v Rusku
148
00:19:30,569 --> 00:19:33,071
v odlehlých koutech
ze Sibiře,
149
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
sedí tady
pohodlně v Evropě."
150
00:19:36,074 --> 00:19:38,076
Ani jsme to nezkoušeli
na začátku.
151
00:19:57,529 --> 00:20:00,732
Přichází Alexej Navalnyj
v této nemocnici v Berlíně
152
00:20:00,832 --> 00:20:02,334
se svou ženou Julií.
153
00:20:02,401 --> 00:20:06,371
Mluvčí tweetoval,
„Boj o Alexejův život
154
00:20:06,438 --> 00:20:09,841
a zdraví teprve začíná.
155
00:20:09,908 --> 00:20:14,513
Tady v nemocnici,
uvnitř i venku,
156
00:20:14,580 --> 00:20:16,181
bude sledován."
157
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
Mít svého tátu,
158
00:20:59,591 --> 00:21:05,130
vůdce opozice
být otráven
159
00:21:05,230 --> 00:21:06,965
nevíme čím,
160
00:21:07,065 --> 00:21:11,670
nevíme jak,
nevíme kdy,
161
00:21:11,770 --> 00:21:13,572
a prostě být
v náhodné nemocnici.
162
00:21:13,639 --> 00:21:16,341
Bylo to jen...
163
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
Bylo to neskutečné.
Bylo to doslova jako kniha.
164
00:21:21,446 --> 00:21:24,116
Dobrý den.
165
00:21:24,182 --> 00:21:26,952
Lékaři ujistili
nemohou nic říct
166
00:21:27,019 --> 00:21:28,820
o jeho mozku
167
00:21:28,920 --> 00:21:30,956
do jaké míry se uzdraví
168
00:21:31,023 --> 00:21:33,925
i když to zvládají
abych ho probudil.
169
00:21:36,328 --> 00:21:38,764
Mnoho milionů
příznivců Navalného
170
00:21:38,830 --> 00:21:42,200
se snažili přijít na to
jak pomoci.
171
00:21:42,301 --> 00:21:44,036
My v Berlíně jsme malý tým.
172
00:21:44,136 --> 00:21:49,174
Museli jsme se ponořit do např.
skutečně dělat věci.
173
00:21:51,610 --> 00:21:53,845
Všichni jsme byli velmi skeptičtí
174
00:21:53,945 --> 00:21:58,283
o vyšetřování
Alexejova otrava.
175
00:21:58,350 --> 00:22:00,052
Na rozdíl od předchozích případů,
176
00:22:00,152 --> 00:22:03,055
k této otravě došlo
na ruské půdě,
177
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
takže nikdo nejde
sdílet s námi záběry CCTV.
178
00:22:06,558 --> 00:22:08,660
Nebudeme mít
luxusní videa
179
00:22:08,727 --> 00:22:12,698
z letiště odkud
otravy létají dovnitř a ven.
180
00:22:12,798 --> 00:22:15,200
A jak moc to bolí
přiznat,
181
00:22:15,300 --> 00:22:18,337
když je Putin u moci,
pravdu se nikdy nedozvíme.
182
00:22:20,706 --> 00:22:23,241
Julie, jak je
tvůj manžel dnes ráno?
183
00:22:37,589 --> 00:22:41,193
Bylo to tak šílené, jak to je
Putinův podpisový jed.
184
00:22:44,062 --> 00:22:45,831
Byli jsme vlastně tak šokovaní.
185
00:22:45,897 --> 00:22:49,868
Nerozhodl se tedy jen tak
zavraždit ho, ale otrávit.
186
00:22:49,935 --> 00:22:53,105
A nejen otrávit,
ale přesně Novičok.
187
00:22:53,205 --> 00:22:54,673
Tohle bylo, jako, opravdu, jako,
188
00:22:54,740 --> 00:22:58,610
zanechání svého podpisu
na místě činu.
189
00:23:06,218 --> 00:23:10,222
Když přijdeš do pokoje
pacienta v kómatu,
190
00:23:10,288 --> 00:23:14,192
začínáte
jen mu říct novinky.
191
00:23:14,259 --> 00:23:15,861
Vyprávěl mu svůj příběh.
192
00:23:15,927 --> 00:23:18,697
"Alexei, neboj se.
Byl jsi otrávený.
193
00:23:18,764 --> 00:23:20,031
Došlo k pokusu o vraždu.
194
00:23:20,098 --> 00:23:23,902
Putin se tě pokusil zabít
s Novičokem."
195
00:23:23,969 --> 00:23:27,739
A otevřel svůj, jako:
modré oči doširoka
196
00:23:27,806 --> 00:23:30,909
and looked at me
a řekl, velmi jasně...
197
00:23:34,780 --> 00:23:38,450
"Ale no tak. Otrávený?
Nevěřím tomu."
198
00:23:38,550 --> 00:23:40,719
Jako, je zpátky.
Tohle je Alexej.
199
00:23:40,786 --> 00:23:43,655
Putin by měl být
ne tak hloupý
200
00:23:43,755 --> 00:23:45,056
používat tento Novičok.
201
00:23:45,123 --> 00:23:48,126
Jeho formulace, jeho nadávky,
jeho intonace.
202
00:23:48,226 --> 00:23:50,729
Jestli chceš někoho zabít,
jen ho zastřelte.
203
00:23:50,796 --> 00:23:51,830
Ježíši Kriste.
204
00:23:51,930 --> 00:23:53,999
Jako skutečný Alexej.
205
00:23:54,099 --> 00:23:55,834
Není možné tomu uvěřit.
206
00:23:55,934 --> 00:23:57,169
Je to trochu hloupé.
207
00:23:57,269 --> 00:23:58,970
Celá myšlenka otravy
208
00:23:59,070 --> 00:24:01,840
s chemickou zbraní,
co sakra?
209
00:24:01,940 --> 00:24:06,511
Proto je to tak chytré,
protože i rozumní lidé,
210
00:24:06,611 --> 00:24:08,413
odmítají
věřit jako: „Cože?
211
00:24:08,480 --> 00:24:11,249
Pojď. Otrávený?
212
00:24:11,316 --> 00:24:12,684
Vážně?"
213
00:25:02,167 --> 00:25:03,368
Tradiční žurnalistika
214
00:25:03,468 --> 00:25:04,703
znamená, že se setkáte
se zdrojem
215
00:25:04,803 --> 00:25:08,240
a ten zdroj
vyprávět vám příběh.
216
00:25:08,340 --> 00:25:11,743
V dnešním světě falešných zpráv,
nevěříme zdrojům
217
00:25:11,843 --> 00:25:14,813
protože lidem nevěříme.
218
00:25:14,880 --> 00:25:17,048
Důvěřujeme datům.
219
00:25:17,148 --> 00:25:20,018
Bellingcat je organizace
digitálních nerdů,
220
00:25:20,085 --> 00:25:21,653
většina z nás s trochou
221
00:25:21,720 --> 00:25:24,523
téměř autistické
fascinace čísly.
222
00:25:26,224 --> 00:25:28,760
Pokaždé, když použijete svůj e-mail,
telefonujete,
223
00:25:28,860 --> 00:25:31,930
objednat se k lékaři,
jet letadlem nebo vlakem,
224
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
kdykoli použijete bankomat,
225
00:25:33,598 --> 00:25:35,767
every time you actually look
na obrazovce vašeho telefonu,
226
00:25:35,867 --> 00:25:38,603
která zanechává stopu.
227
00:25:38,703 --> 00:25:40,171
Na místě jako Rusko,
228
00:25:40,238 --> 00:25:42,574
představte si člověka, který pracuje
u cestovní kanceláře
229
00:25:42,674 --> 00:25:45,277
která má přístup
do letových manifestů,
230
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
dostávají, co,
25 babek na den jako plat.
231
00:25:48,947 --> 00:25:50,515
A pak za dalších 25 dolarů,
232
00:25:50,582 --> 00:25:52,784
budou moci prodat
ten letový manifest
233
00:25:52,884 --> 00:25:54,286
každému, kdo o to požádá,
234
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
jen proto, že se zdvojnásobí
jejich příjem za den.
235
00:25:57,622 --> 00:25:59,591
To je celé odvětví.
236
00:25:59,691 --> 00:26:01,960
Data brokeři jsou
na temném webu.
237
00:26:02,060 --> 00:26:04,629
Domluvíte se na ceně a
během pár minut říkají,
238
00:26:04,729 --> 00:26:08,066
„Jo, můžu ta data získat
pro tebe do zítřka."
239
00:26:08,133 --> 00:26:10,702
A pak máte
poslat bitcoiny.
240
00:26:10,769 --> 00:26:12,304
Bellingcat teď nemůže platit
za ta data
241
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
protože je to základ,
242
00:26:13,705 --> 00:26:16,474
tak musím zaplatit
za ta data sám.
243
00:26:16,575 --> 00:26:20,045
Za posledních pět let mě
pracuje na datové žurnalistice,
244
00:26:20,111 --> 00:26:23,415
Řekl bych, že jsem utratil 150 000 $.
245
00:26:23,481 --> 00:26:25,483
Moje žena o tom nemá ponětí.
246
00:26:25,584 --> 00:26:28,119
Moje žena má podezření, že jsem utratil
pravděpodobně 2 000 nebo 3 000 $.
247
00:26:28,219 --> 00:26:32,424
Kdyby znala skutečné kvantum,
nebyla by moje žena.
248
00:26:32,490 --> 00:26:33,992
Ale bude
podívejte se na film.
249
00:26:34,092 --> 00:26:35,894
Nedívá se na tento film.
250
00:26:35,961 --> 00:26:38,396
Jsem si naprosto jistý, že není
teď se dívám na tento film.
251
00:27:07,459 --> 00:27:09,094
Wheeee!
252
00:27:11,129 --> 00:27:12,831
Naše očekávání bylo
253
00:27:12,931 --> 00:27:15,533
jakmile bude propuštěn
z intenzivní péče,
254
00:27:15,634 --> 00:27:19,137
bude mít touhu
okamžitě odjet do Ruska.
255
00:27:19,204 --> 00:27:22,874
K naší velké úlevě,
řekl mi,
256
00:27:22,974 --> 00:27:25,377
„Raději utrácím
několik měsíců zde.
257
00:27:25,477 --> 00:27:29,214
Chci se vrátit do Ruska
silný a plně zotavený."
258
00:27:57,375 --> 00:27:58,877
na nejdelší dobu,
259
00:27:58,977 --> 00:28:01,079
Nebyl jsem si jistý
co si počít s Navalným.
260
00:28:01,179 --> 00:28:04,482
Vždycky jsem si říkal, jak moc
je nezávislou postavou
261
00:28:04,549 --> 00:28:08,720
nebo je jedním z mnoha
falešná opoziční postava
262
00:28:08,820 --> 00:28:12,090
vytvořil Kreml.
263
00:28:12,190 --> 00:28:13,925
Kritizoval jsem ho na Twitteru.
264
00:28:15,393 --> 00:28:18,730
Myslím tím, že byl známý
flirtoval s extrémní pravicí
265
00:28:18,830 --> 00:28:21,766
v prvních dnech
jeho kariéry.
266
00:28:21,866 --> 00:28:23,168
Šel vedle sebe
267
00:28:23,234 --> 00:28:26,438
s některými pěkně ošklivými
nacionalisty a rasisty.
268
00:28:26,538 --> 00:28:28,339
Pohnul se za to?
269
00:28:28,406 --> 00:28:31,443
Kdyby se jím skutečně stal
obrácený temný rytíř?
270
00:29:11,416 --> 00:29:13,218
V celé mé kariéře,
271
00:29:13,284 --> 00:29:18,256
Byl jsem požádán o totéž
15 otázek po celou dobu.
272
00:29:18,323 --> 00:29:19,657
bojíš se?
273
00:29:19,758 --> 00:29:21,326
Pracujete pro Kreml?
274
00:29:21,426 --> 00:29:22,827
co dělá tvoje rodina?
275
00:29:22,927 --> 00:29:25,063
You have a responsibility
pro vaši rodinu.
276
00:29:25,130 --> 00:29:28,500
Kdy, pokud ano, cizí...
zahraniční, uh, novinář,
277
00:29:28,600 --> 00:29:32,003
se ptají na
nacionalismus a ruský pochod.
278
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
A každý z nich,
Ježíši Kriste,
279
00:29:34,506 --> 00:29:36,474
stačí se podívat na předchozí rozhovory.
280
00:29:36,574 --> 00:29:37,842
Vydrž.
Nebyly tam
281
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
pár Sieg Heil-erů
u té věci?
282
00:29:39,844 --> 00:29:41,346
promiň?
283
00:29:41,446 --> 00:29:44,282
Nebylo jich pár
nacistických chlapů na tom pochodu?
284
00:29:44,349 --> 00:29:46,484
Určitě Sieg Heil-ers
by byla jiná kategorie
285
00:29:46,584 --> 00:29:49,087
že bys to neudělal
chtít se stýkat
nebo pochodovat vedle.
286
00:29:49,154 --> 00:29:51,122
No, v normálním světě,
287
00:29:51,189 --> 00:29:54,692
v normální, uh, politice
systém, samozřejmě,
288
00:29:54,793 --> 00:29:59,197
Nikdy bych nebyl uvnitř stejný
politická strana s nimi.
289
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
Ale vytváříme koalici,
290
00:30:01,032 --> 00:30:04,202
širší koalice
bojovat proti režimu
291
00:30:04,302 --> 00:30:06,271
jen k dosažení situace
292
00:30:06,337 --> 00:30:08,606
kde všichni
se může zúčastnit voleb.
293
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Protože spousta politiků
by bylo nepříjemné
294
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
dokonce sdružování nebo bytí
na stejné fotografii
295
00:30:13,144 --> 00:30:14,212
jako jeden z těchto chlapů.
296
00:30:14,312 --> 00:30:15,380
Jsi pohodlný
s tím?
297
00:30:15,480 --> 00:30:17,715
jsem s tím v pohodě,
a já jsem --
298
00:30:17,816 --> 00:30:21,553
Považuji to za...
je to moje politická supervelmoc,
299
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Můžu mluvit s každým.
300
00:30:23,721 --> 00:30:27,792
Každopádně, oni, uh, jsou
občan Ruské federace
301
00:30:27,859 --> 00:30:29,727
a pokud chci bojovat s Putinem,
302
00:30:29,828 --> 00:30:32,030
jestli chci být vůdce
země,
303
00:30:32,130 --> 00:30:35,900
Mohu-- Nemohu jen tak ignorovat
jeho velká část.
304
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
No, lidí je hodně
305
00:30:37,402 --> 00:30:39,671
kteří si říkají
nationalists.
306
00:30:39,737 --> 00:30:40,905
Dobře, pojďme o tom diskutovat.
307
00:30:41,005 --> 00:30:42,473
Žijeme na venkově
308
00:30:42,540 --> 00:30:45,810
když se otravují
politik a zabíjení lidí.
309
00:30:45,877 --> 00:30:48,847
a, uh,
zatýkání lidí pro nic za nic.
310
00:30:48,913 --> 00:30:53,418
Uh, tak samozřejmě,
Jsem úplně v pohodě
311
00:30:53,518 --> 00:30:58,189
sedět s chlapem
jehož, uh, čí shromáždění
312
00:30:58,256 --> 00:31:02,827
vypadá tak nějak ne
pro mě velmi dobré.
313
00:31:19,911 --> 00:31:22,247
The Russian media
nic nenašel,
314
00:31:22,347 --> 00:31:24,949
a německých vyšetřovatelů
neměl pravomoc.
315
00:31:25,049 --> 00:31:27,518
Takže jsme si uvědomili: „Nikdo tu není
kdo vlastně jde
316
00:31:27,585 --> 00:31:32,090
to aktivně prozkoumat
pokud do toho neskočíme."
317
00:31:36,728 --> 00:31:39,130
Věděli jsme, že ten jed
byl Novičok
318
00:31:39,230 --> 00:31:41,966
a Novičok, jsme dokázali
v předchozím vyšetřování,
319
00:31:42,066 --> 00:31:44,469
se pouze vyrábí
v tomto zařízení
320
00:31:44,569 --> 00:31:47,538
s názvem Signální institut.
321
00:31:47,605 --> 00:31:49,908
Signální institut v Moskvě
322
00:31:49,974 --> 00:31:52,877
pracuje pod rouškou
centra RandD
323
00:31:52,944 --> 00:31:58,650
která vyvíjí pokročilé formy
sportovních, výživových nápojů.
324
00:31:58,750 --> 00:32:00,451
Taková je legenda.
325
00:32:00,551 --> 00:32:02,320
Přesto zaměstnávají,
za tuto práci,
326
00:32:02,420 --> 00:32:05,723
12 vědců, jejichž jediný
zkušenosti a zázemí
327
00:32:05,790 --> 00:32:09,327
je v chemických zbraních.
328
00:32:09,427 --> 00:32:12,497
Naše hypotéza -
toto je entita
329
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
která vlastně poskytuje
jed pro vrahy
330
00:32:15,566 --> 00:32:20,104
kteří cestují po celém světě
otrava lidí Novičokem.
331
00:32:20,171 --> 00:32:23,174
Takže to, co jsme udělali, je, že jsme nakoupili
ruský černý trh
332
00:32:23,274 --> 00:32:26,611
telefon nahrává pro hlavu
signálního institutu.
333
00:32:26,678 --> 00:32:29,280
Podívali jsme se na čísla
které se jen objevují
334
00:32:29,347 --> 00:32:32,350
těsně předtím
otrava Navalného,
335
00:32:32,450 --> 00:32:34,686
a ty byly podezřelé.
336
00:32:34,786 --> 00:32:37,088
Ale jednou to máme
podezřelé číslo,
337
00:32:37,155 --> 00:32:38,756
procházíte číslem
ruských aplikací
338
00:32:38,823 --> 00:32:41,693
které vám umožní vidět
jak je toto telefonní číslo uvedeno
339
00:32:41,793 --> 00:32:44,095
v telefonních seznamech jiných lidí.
340
00:32:44,162 --> 00:32:46,464
tak např.
Vložil jsem své číslo
341
00:32:46,531 --> 00:32:49,600
a ukáže se jako Christo
novinář z Bellingcat,
342
00:32:49,667 --> 00:32:52,870
protože by někdo dal
moje jméno do jejich telefonního seznamu
343
00:32:52,971 --> 00:32:55,873
a ten popis by měl
byly sdíleny do této aplikace.
344
00:32:55,974 --> 00:32:57,275
První číslo, které jsem vyhledal,
345
00:32:57,342 --> 00:33:00,712
se ukázal jako
"Doktor Alexey z FSB."
346
00:33:00,812 --> 00:33:03,047
No, to bylo zajímavé.
Lékař z FSB?
347
00:33:03,147 --> 00:33:04,782
Alexey?
Ale to nestačilo.
348
00:33:04,849 --> 00:33:07,952
Nemohli jsme umístit skutečnou osobu
za tímto jménem.
349
00:33:08,019 --> 00:33:10,655
Pak bych vzhlédl
pokud se toto číslo objevilo
350
00:33:10,722 --> 00:33:14,125
v jakékoli registraci vozu
databází.
351
00:33:14,192 --> 00:33:18,563
A našli jsme skutečný
Alexey Alexandrov, který vlastní auto
352
00:33:18,663 --> 00:33:22,333
a toto číslo bylo uvedeno
za kontaktování dané osoby.
353
00:33:22,400 --> 00:33:24,669
Takže máte skutečného člověka
s narozeninami.
354
00:33:24,736 --> 00:33:26,537
Pak se podíváš nahoru
jeho pasovou složku,
355
00:33:26,637 --> 00:33:28,406
vidíš jeho tvář.
356
00:33:28,506 --> 00:33:31,676
Opakujete to mnohokrát s
další podezřelá čísla,
357
00:33:31,743 --> 00:33:34,912
a pak máte krátký seznam
zajímavých lidí.
358
00:33:35,013 --> 00:33:37,181
A tyto se staly
naši hlavní podezřelí.
359
00:33:39,017 --> 00:33:41,886
Teď jsme věděli, kdy Navalnyj
cestoval na Sibiř.
360
00:33:41,986 --> 00:33:43,921
Měli jsme skutečné
manifesty cestujících
361
00:33:44,022 --> 00:33:47,592
šesti různých letů
který letěl do Novosibirsku
362
00:33:47,692 --> 00:33:50,428
kam Navalnyj letěl z Moskvy
den předtím,
363
00:33:50,528 --> 00:33:53,898
během dne i po něm
na kterém tam přijel.
364
00:33:53,998 --> 00:33:56,768
Potřebovali jsme tedy zjistit, zda existuje
těch podezřelých lidí
365
00:33:56,868 --> 00:34:00,438
cestoval na Sibiř
v době otravy,
366
00:34:00,538 --> 00:34:02,273
a našli jsme přesah.
367
00:34:04,075 --> 00:34:08,112
Našli jsme vosí hnízdo
nevěděli jsme, že existuje.
368
00:34:08,212 --> 00:34:12,516
Je to domácí vražda
stroj v průmyslovém měřítku.
369
00:34:12,583 --> 00:34:15,553
Byla jsem naprosto v šoku
že to bylo tak rychlé
370
00:34:15,620 --> 00:34:18,422
a celý děj
tak rychle se rozptýlil,
371
00:34:18,523 --> 00:34:21,626
tak jsem se právě ozval přes Twitter
a řekl: "Alexej,
372
00:34:21,726 --> 00:34:24,629
Myslím, že jsme možná našli
kdo tě otrávil."
373
00:34:29,199 --> 00:34:31,768
Poté, co jsem šel ven
z nemocnice,
374
00:34:31,869 --> 00:34:35,473
Rozhodl jsem se přestěhovat
do Černého lesa
375
00:34:35,572 --> 00:34:38,643
a žít v nějaké malé vesnici.
376
00:34:38,743 --> 00:34:44,148
Můžete jen chodit hodiny
a nepotkat vůbec nikoho.
377
00:34:45,716 --> 00:34:47,752
To jsou moji němečtí přátelé,
vlastně.
378
00:34:47,819 --> 00:34:52,255
Malý poník je můj přítel
a osel je Juliin přítel.
379
00:34:52,322 --> 00:34:55,827
A tohle je, uh,
rutina naší chůze.
380
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
Pojď sem, můj malý poníku.
381
00:35:00,264 --> 00:35:01,666
Není sladký?
382
00:35:01,766 --> 00:35:05,002
Lepší než tvůj osel.
383
00:35:05,103 --> 00:35:07,338
Všichni rádi
malý poník.
384
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
Je to jako obvykle.
385
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
Ale osel je jako...
386
00:35:11,075 --> 00:35:13,144
Děsíš ho.
Odejít.
387
00:35:13,244 --> 00:35:14,479
Odejít.
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,782
Ach, ty chudák.
389
00:35:17,849 --> 00:35:20,751
Oslíku, ahoj.
Samozřejmě, že mě máš rád.
390
00:35:20,818 --> 00:35:22,320
Oh, no tak.
391
00:35:22,420 --> 00:35:25,123
Toto je velmi
podrážděná žena.
392
00:35:27,258 --> 00:35:28,593
no tak,
můj mocný kůň.
393
00:35:28,659 --> 00:35:31,195
Pojď sem.
Více mrkve.
394
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
Rostete velký.
395
00:35:32,864 --> 00:35:35,533
jsou roztomilí,
ale nejsou moc chytří.
396
00:35:35,633 --> 00:35:37,034
Tak se rozhodli,
397
00:35:37,135 --> 00:35:39,871
za jejich plot,
neposkytovat elektřinu.
398
00:35:39,971 --> 00:35:42,507
Zastávka. Udělej to.
399
00:36:03,227 --> 00:36:04,395
Ahhh.
400
00:36:04,495 --> 00:36:08,065
Yulia chce jablko
401
00:36:08,166 --> 00:36:10,568
a zeptal se mě
vzít to.
402
00:36:10,668 --> 00:36:15,173
Ale je to Německo,
tak to je něčí jablko.
403
00:36:15,239 --> 00:36:16,674
A je tu policie
támhle.
404
00:36:16,741 --> 00:36:19,810
Až tam přijdu
bude tma.
405
00:36:19,877 --> 00:36:21,879
A žádná policie.
406
00:36:21,979 --> 00:36:23,481
Takže jsi
ruský zločinec
407
00:36:23,548 --> 00:36:25,516
kdo přijel do Německa?
408
00:36:25,583 --> 00:36:28,653
Ne, je to jako...
to je v pořádku.
409
00:36:28,719 --> 00:36:30,755
Patří k tomu,
já nevím.
410
00:36:30,855 --> 00:36:33,090
jak to víš Jak to víš?
že to patřilo -
411
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Protože je to otevřené místo.
412
00:36:34,258 --> 00:36:36,594
Není nic,
který...
413
00:36:36,694 --> 00:36:39,263
Toto je velmi ruský styl,
414
00:36:39,363 --> 00:36:42,066
víte, myšlení
o majetku.
415
00:36:42,166 --> 00:36:45,236
jako,
patří všem,
416
00:36:45,336 --> 00:36:46,771
protože
je to otevřené místo.
417
00:36:46,871 --> 00:36:48,439
Jen přijďte a získejte to.
418
00:36:55,179 --> 00:36:57,448
Příběh tohoto chlapa
419
00:36:57,548 --> 00:36:59,450
který žije ve Vídni
ale je bulharský
420
00:36:59,550 --> 00:37:02,753
ale pracoval v Rusku a tak
má všechny své peníze
421
00:37:02,853 --> 00:37:04,121
a všechno to utratí
o vyšetřováních
422
00:37:04,222 --> 00:37:05,856
v ruských zločinech.
423
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
Jen zněl příliš podezřele.
424
00:37:08,893 --> 00:37:10,761
Příliš dobré, aby to byla pravda.
425
00:37:10,861 --> 00:37:13,130
Příliš...schopný?
426
00:37:13,231 --> 00:37:15,933
Trochu zněl, víš,
nalíčený.
427
00:37:18,569 --> 00:37:20,438
Jste si jistý?
428
00:37:20,538 --> 00:37:22,707
že není
MI6 nebo CIA?
429
00:37:22,773 --> 00:37:24,976
Jsem si docela jistý.
Neřekl bych, že to vylučuji,
430
00:37:25,076 --> 00:37:27,278
ale docela si věřím
že není.
431
00:37:31,315 --> 00:37:36,153
Bylo mi to podezřelé
o tomto člověku z Twitteru.
432
00:37:36,254 --> 00:37:40,091
Právě jsem viděl jeho starý notebook
433
00:37:40,157 --> 00:37:43,327
a všechny tyto tabulky s daty.
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,732
Ukázalo se, že jsem byl
velmi překvapen,
435
00:37:47,798 --> 00:37:49,834
že celá věc
o Bellingcat
436
00:37:49,934 --> 00:37:54,605
je jen jeden chytrý chlap,
žádná CIA, žádná MI6.
437
00:37:54,672 --> 00:37:58,009
Je prostě hodný
a velmi laskavý
438
00:37:58,109 --> 00:38:01,145
Bulharský pitomec s notebookem.
439
00:38:30,675 --> 00:38:32,510
já ti to ukážu
fotografie.
440
00:38:32,610 --> 00:38:34,645
Řekni mi, jestli poznáváš
kdokoli z lidí
441
00:38:34,712 --> 00:38:35,880
na těch fotkách.
442
00:38:56,000 --> 00:38:57,635
Procházení
emocionálně k Alexejovi
443
00:38:57,702 --> 00:38:58,969
byla hračka.
444
00:38:59,036 --> 00:39:01,172
Trvalo to doslova hodinu.
445
00:39:01,238 --> 00:39:04,175
Dostat se k Marii
trvalo mnohem déle.
446
00:39:04,241 --> 00:39:06,977
Byla velmi tvrdá.
Nikdy se neusmála.
447
00:39:07,044 --> 00:39:09,814
Byla to ona, kdo mě prověřoval,
jestli jsem špión nebo ne.
448
00:39:18,589 --> 00:39:20,057
Ale potřebovali jsme informace
449
00:39:20,157 --> 00:39:22,593
že pouze jeho tým
bylo by zasvěceno.
450
00:39:22,693 --> 00:39:24,929
Tak jsme našli velmi
funkční uspořádání,
451
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
což bylo zcela etické
a pro nás přijatelné.
452
00:39:27,932 --> 00:39:30,701
Shodli jsme se, že Maria Pevchikh
by fungovalo
453
00:39:30,768 --> 00:39:32,069
jako součást našeho týmu
454
00:39:32,169 --> 00:39:33,904
a nebyla by
sdílení s Alexejem
455
00:39:34,004 --> 00:39:35,539
všechny informace
v reálném čase
456
00:39:35,606 --> 00:39:38,109
abychom to neudělali
být ovlivněn
457
00:39:38,209 --> 00:39:40,010
podjatostí oběti.
458
00:40:19,884 --> 00:40:22,653
Když jsme objevili
tato tajná operace,
459
00:40:22,753 --> 00:40:26,390
bylo to tak šokující, že dokonce
pro nás to vypadalo neuvěřitelně.
460
00:40:26,457 --> 00:40:27,825
Chci říct, pojď.
461
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
Vláda platí celek
tým více než 20 lidí
462
00:40:31,662 --> 00:40:33,964
jehož jedinou prací je
otrávit ostatní Rusy?
463
00:40:34,064 --> 00:40:35,599
To zní nepravděpodobně.
464
00:40:35,666 --> 00:40:38,402
Takže jsme potřebovali další novináře
podívat se na to.
465
00:40:38,469 --> 00:40:40,104
rád bych se podělil
světlo reflektorů
466
00:40:40,171 --> 00:40:41,605
s některými světovými médii
467
00:40:41,672 --> 00:40:44,608
takže je to ověřeno
více než jen námi.
468
00:40:44,675 --> 00:40:46,177
Takže CNN a Spiegel
je ti dobře?
469
00:40:46,277 --> 00:40:47,912
-Jo. Absolutně.
-Dobře.
470
00:40:47,978 --> 00:40:50,915
To znamená, že musíme natáčet
přesně jako za týden,
471
00:40:50,981 --> 00:40:52,183
možná, jako...
472
00:41:05,963 --> 00:41:07,198
Měli jsme noční můru
473
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
snaží se, aby se všichni drželi
do stejné doby.
474
00:41:09,700 --> 00:41:12,036
Všechno je načasované
pro současné propuštění.
475
00:41:12,136 --> 00:41:13,504
Všechny mediální kanály
476
00:41:13,604 --> 00:41:16,173
se chystají shodit bombu
současně.
477
00:41:16,273 --> 00:41:17,641
Je velká debata
pokud jde o to, zda
478
00:41:17,708 --> 00:41:21,212
toto bylo zamýšleno
zneschopnit nebo zabít.
479
00:41:21,312 --> 00:41:22,713
Zneschopnit nebo zabít?
480
00:41:22,813 --> 00:41:25,816
Ano.
481
00:41:25,883 --> 00:41:27,218
Pokud např.
482
00:41:27,318 --> 00:41:28,619
Navalnyj měl prádelnu
se k němu vrátil
483
00:41:28,686 --> 00:41:30,287
zatímco zůstával
v hotelu Tomsk
484
00:41:30,354 --> 00:41:31,722
odpoledne
než odešel...
485
00:41:31,822 --> 00:41:34,191
...by to bylo
přístupový bod?
486
00:41:34,291 --> 00:41:36,227
Je to určitě možnost.
487
00:41:36,327 --> 00:41:39,663
Otázka je, jak dobře se máte
může dávkovat agenta tímto způsobem.
488
00:41:39,730 --> 00:41:41,232
Dáte, řekněme, 10krát
489
00:41:41,332 --> 00:41:42,733
smrtelná dávka
na oblečení.
490
00:41:42,833 --> 00:41:44,235
Musíte si však být jisti
to alespoň
491
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
jedna smrtelná dávka
dostane se do těla.
492
00:42:03,320 --> 00:42:05,990
Zítra si nastavíme telefon
s falešným I.D.
493
00:42:06,056 --> 00:42:08,759
Pokud jim tedy můžeme zavolat
přes toto číslo...
494
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
Předstíráme
být někým jiným.
495
00:42:10,261 --> 00:42:12,930
...můžeme to zkusit
žertovat je.
496
00:42:13,030 --> 00:42:15,332
Ano, samozřejmě.
497
00:42:15,399 --> 00:42:17,868
Navalnyj zavolá
osobně tito tráviči,
498
00:42:17,935 --> 00:42:20,437
jeden po druhém,
a toto zaznamenáme.
499
00:42:20,538 --> 00:42:21,772
Ahoj, tady Navalnyj.
500
00:42:21,872 --> 00:42:24,675
Možná si mě pamatuješ
od pokusu mě zabít.
501
00:42:40,758 --> 00:42:41,959
Alexeji,
rád tě vidím.
502
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Děkuji mnohokrát
za příchod.
503
00:42:44,461 --> 00:42:48,065
Je to váš spor?
že Vladimir Putin
504
00:42:48,132 --> 00:42:49,967
musel být
si toho vědom?
505
00:42:50,067 --> 00:42:51,735
Samozřejmě 100%.
506
00:42:51,802 --> 00:42:53,971
Nemohlo
stalo se bez...
507
00:43:09,820 --> 00:43:11,789
Kdo je nejhloupější?
508
00:43:11,889 --> 00:43:14,258
Nejhloupější z nich?
509
00:43:14,325 --> 00:43:15,793
No určitě
510
00:43:15,893 --> 00:43:18,996
to jsou kluci ze Spetsnaz
bez skutečného tréninku.
511
00:43:19,096 --> 00:43:22,833
Myslím, že má smysl to zkoušet
žertovat hloupé chlapy
512
00:43:22,933 --> 00:43:27,771
a, uh, možná
tito nevojáci.
513
00:43:32,276 --> 00:43:33,344
Když jsi byl dítě,
514
00:43:33,444 --> 00:43:35,012
měl jsi?
nějaké politické povědomí?
515
00:43:35,112 --> 00:43:36,347
Bylo tohle?
politická rodina?
516
00:43:36,447 --> 00:43:38,649
Mluvila vaše rodina?
o politice?
517
00:43:38,749 --> 00:43:43,354
Ano, moje rodina mluví
o politice pořád
518
00:43:43,454 --> 00:43:46,757
a bylo to velmi, uh...
519
00:43:48,792 --> 00:43:53,263
Začnou mnohem více mluvit
po černobylské katastrofě.
520
00:43:53,330 --> 00:43:56,634
Protože vlastně,
můj otec a jeho rodina,
521
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
jsou z Černobylu,
522
00:43:58,102 --> 00:44:01,171
z malé vesnice
2 kilometry daleko.
523
00:44:01,271 --> 00:44:05,009
A řekl bych, že 10 kilometrů
pryč od jaderné stanice.
524
00:44:05,109 --> 00:44:08,045
Každý ví, že tam bylo
výbuch
525
00:44:08,145 --> 00:44:11,548
jaderné stanice,
ale zprávy mlčí
526
00:44:11,649 --> 00:44:16,620
a tak všechno toto jaderné
a radioaktivní prach
527
00:44:16,687 --> 00:44:21,158
byl na těchto polích
a byli nuceni odejít
528
00:44:21,225 --> 00:44:25,796
sázet brambory
jen abych zabránil fámám,
529
00:44:25,863 --> 00:44:29,366
jen pro vysvětlení populace
že je vše v pořádku.
530
00:44:29,466 --> 00:44:32,069
Všechno je v pořádku!
Jděte a pracujte na poli!
531
00:44:32,169 --> 00:44:37,741
A s prvním výskytem
Putina na obrazovce,
532
00:44:37,841 --> 00:44:39,143
Prostě jsem to cítil.
533
00:44:39,209 --> 00:44:43,747
Mám stejný pocit
jako bych se díval na televizi
534
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
a já se dívám
politický ještěr
535
00:44:45,749 --> 00:44:48,686
a dívá se mi do očí
a lže mi.
536
00:44:53,924 --> 00:44:55,426
Tohle je největší
výzva pro mě.
537
00:44:55,526 --> 00:44:59,930
Snažil jsem se cvičit žonglování
asi měsíc
538
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
a kvůli koordinaci
a vyvážení,
539
00:45:02,599 --> 00:45:05,936
protože potřebujete
tady nějaká rovnováha, je to...
540
00:45:06,036 --> 00:45:07,738
Jsem v tom hodně špatný.
541
00:45:15,946 --> 00:45:17,915
myslím
chce se ujistit
542
00:45:18,015 --> 00:45:19,349
toto zasáhlo ruská média.
543
00:45:19,416 --> 00:45:22,119
A myslí si, že je to nejlepší
jestli to udělá.
544
00:45:22,219 --> 00:45:23,754
Ještě jednou.
545
00:45:23,854 --> 00:45:28,459
Takže nejsme novináři
referovat o nějakém politikovi,
546
00:45:28,559 --> 00:45:30,294
ale hlásíme se
o politikovi
547
00:45:30,394 --> 00:45:34,631
který má svůj vlastní pořad na YouTube
s více než 13 miliony sledujících
548
00:45:34,732 --> 00:45:37,901
a kdo se považuje za sebe
poloviční novinář.
549
00:45:37,968 --> 00:45:40,738
Ach!
550
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Jo!
551
00:45:42,272 --> 00:45:44,308
Vlastně poprvé
máš štěstí.
552
00:45:44,408 --> 00:45:46,243
To je velmi neobvyklá situace,
553
00:45:46,310 --> 00:45:48,612
a není
usnadnit věci.
554
00:45:48,712 --> 00:45:49,813
Mami, je to tvoje?
555
00:45:49,913 --> 00:45:51,215
Ne, měl jsi vodu.
556
00:45:54,585 --> 00:45:57,454
Podržte mi pivo
zatímco dělám TikTok.
557
00:45:59,423 --> 00:46:00,624
Ne, ne, ne.
558
00:46:00,724 --> 00:46:04,161
Jen ten druhý,
jen mě natáčíš
559
00:46:04,261 --> 00:46:06,230
s ním a já se ptám,
"Jak bizarní?"
560
00:46:06,296 --> 00:46:08,999
Dobře.
561
00:46:10,467 --> 00:46:12,669
Ho. Znovu.
562
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
Měli byste odstranit
druhý.
563
00:46:17,007 --> 00:46:17,941
Oh, můžeme to udělat?
564
00:46:18,008 --> 00:46:19,843
Ano, samozřejmě.
565
00:46:19,943 --> 00:46:21,245
Tohle je, víš...
566
00:46:21,311 --> 00:46:23,781
nevím jak...
Nevím jak na to.
567
00:46:23,847 --> 00:46:25,949
Who's 19?
568
00:46:43,433 --> 00:46:47,704
Víš, že tomu říká Christo,
"Moscow4."
569
00:46:47,805 --> 00:46:50,040
Uh, víš
co je Moskva4?
570
00:46:50,140 --> 00:46:52,376
Ne.
co to je?
571
00:46:52,476 --> 00:46:56,713
No, e-mail toho samého
špičkový chlápek z rozvědky
572
00:46:56,814 --> 00:46:59,016
byl několikrát hacknut
573
00:46:59,116 --> 00:47:03,153
a jeho první heslo
was Moscow1 and they hacked him.
574
00:47:03,220 --> 00:47:07,124
Tak mu sekundujte jeho heslo
byla Moskva2,
575
00:47:07,191 --> 00:47:09,293
a taky ho hackli.
576
00:47:09,359 --> 00:47:13,797
A tak potřetí,
měl přístupový kód Moskva3.
577
00:47:13,864 --> 00:47:18,335
A jen hádejte, co to bylo
jeho čtvrté heslo.
578
00:47:19,303 --> 00:47:26,376
Vysvětlením je tedy Moskva4
o hlouposti systému.
579
00:47:26,476 --> 00:47:30,347
Dášo, vezmi si můj telefon
580
00:47:30,414 --> 00:47:33,083
a budeš v kuchyni
581
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
předstírat
vy jste generál Bogdanov.
582
00:47:35,085 --> 00:47:36,587
Mohl bych vidět...
583
00:47:36,687 --> 00:47:38,255
Nemám tušení.
584
00:48:02,913 --> 00:48:05,949
Dobře, super, super.
585
00:48:08,886 --> 00:48:11,288
Zítra budeme
uskutečnit tyto hovory.
586
00:48:11,388 --> 00:48:14,458
Upřímně, nemyslím
bude to fungovat,
587
00:48:14,558 --> 00:48:16,526
protože chlapi z FSB.
588
00:48:16,593 --> 00:48:19,796
Měli být
odolný vůči žertům.
589
00:48:19,897 --> 00:48:21,865
Ale Moskva 4.
590
00:48:21,932 --> 00:48:23,367
Moskva 4.
591
00:48:23,433 --> 00:48:26,603
Aha, a pak se domluvíme
stisknout tlačítko
592
00:48:26,703 --> 00:48:30,774
a všechno bude
zveřejněno přesně ve 12:00.
593
00:48:30,874 --> 00:48:32,976
a také,
Zveřejním svůj TikTok
594
00:48:33,076 --> 00:48:34,745
Dnes jsem nahrál.
595
00:48:36,747 --> 00:48:41,919
A budeme mít nějakých 15
minut hanby s tím.
596
00:48:44,254 --> 00:48:46,623
Dobře, uvidíme se zítra!
597
00:49:13,951 --> 00:49:16,353
Ahoj.
598
00:49:22,626 --> 00:49:26,096
Teď se úplně cítím
Jsem tajný agent
599
00:49:26,163 --> 00:49:27,831
se zapojeným.
600
00:49:27,931 --> 00:49:29,499
jsi nervózní?
601
00:49:29,599 --> 00:49:31,368
promiň?
602
00:49:31,468 --> 00:49:33,537
Ne.
603
00:49:33,637 --> 00:49:34,771
Trochu.
604
00:49:46,049 --> 00:49:47,284
Dobrý den.
605
00:50:07,070 --> 00:50:09,706
Zavěsil.
606
00:50:09,806 --> 00:50:13,577
Bože můj,
zničil jsi jim den.
607
00:50:13,677 --> 00:50:15,746
Myslím, že nejen dnes.
608
00:50:19,082 --> 00:50:21,718
Ahoj.
609
00:50:43,340 --> 00:50:44,241
Zavěsil.
610
00:50:44,341 --> 00:50:46,043
Možná to zkuste
žertovným způsobem.
611
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
Dobře.
612
00:50:51,548 --> 00:50:52,716
Dobrý den.
613
00:51:43,133 --> 00:51:45,802
Zavěsil.
614
00:51:45,902 --> 00:51:48,839
To bylo
strašně vystrašený chlap.
615
00:51:48,939 --> 00:51:50,574
Poznal tvůj hlas?
616
00:51:50,640 --> 00:51:51,975
Sval není hloupý.
617
00:51:52,075 --> 00:51:55,011
Opravdu si myslím, že vědec
může s tebou mluvit.
618
00:51:55,112 --> 00:51:56,413
1% šance.
619
00:51:56,480 --> 00:51:58,949
Pojďme -- zkusme dosáhnout
někteří vědci.
620
00:51:59,015 --> 00:52:01,351
Kudryavtsev's interesting.
621
00:52:19,302 --> 00:52:20,504
Dobrý den.
622
00:57:31,414 --> 00:57:32,582
Mm-hmm.
623
00:57:47,497 --> 00:57:49,165
Mm-hmm.
624
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
Teď máme všechno, ano.
625
00:58:28,505 --> 00:58:30,039
Jak jsi to mohl udělat?!
Jak jsi to mohl udělat?
626
00:58:30,139 --> 00:58:32,675
So, now we know
všechno jako...
627
00:58:32,742 --> 00:58:33,910
Moskva 4.
628
00:58:34,010 --> 00:58:35,879
Oh, můj zatracený bože.
629
00:58:35,979 --> 00:58:37,247
Vlastně to není sval.
630
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
Je to chemik.
Je to chemik.
631
00:58:39,582 --> 00:58:40,550
Ano.
632
00:58:40,650 --> 00:58:43,386
Rozlil se
celý příběh.
633
00:58:43,486 --> 00:58:46,022
To je neuvěřitelné.
634
00:58:46,089 --> 00:58:47,423
Chudák.
635
00:58:47,524 --> 00:58:49,559
Zabijí ho.
Zabijí ho.
636
00:58:49,659 --> 00:58:50,927
Zabijí ho,
doslova.
637
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Myslím, že budeš prezidentem,
vážně, po tomhle.
638
00:58:58,401 --> 00:59:00,436
They will
určitě ho zabij.
639
00:59:00,537 --> 00:59:01,871
Chudák Kudrjavcev.
640
00:59:01,938 --> 00:59:03,606
Chudák Kudrjavcev, ano.
641
00:59:04,774 --> 00:59:07,110
Pojďme mu nabídnout
defektovat.
642
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Zařídíme to za něj
celou věc.
643
00:59:08,745 --> 00:59:10,113
Vážně.
644
00:59:10,213 --> 00:59:13,783
Protože si myslím, že ano
humanitární věc.
645
00:59:13,883 --> 00:59:16,352
Bude v příkopu
do zítřka.
646
00:59:16,419 --> 00:59:17,787
Prostě ho zabijí.
647
00:59:17,887 --> 00:59:19,255
Zabijí ho.
Zabijí ho.
648
00:59:19,355 --> 00:59:21,057
Dobře, dobře, Spiegel
prosil mě
649
00:59:21,124 --> 00:59:22,559
zavolat jim
od rána.
650
00:59:22,625 --> 00:59:24,060
Mohu jim to říct?
už tohle?
651
00:59:24,127 --> 00:59:26,129
Důvěrně?
652
00:59:26,229 --> 00:59:28,565
Chystáme se zveřejnit
tento rozhovor?
653
00:59:28,631 --> 00:59:29,799
Jo.
654
00:59:29,899 --> 00:59:31,367
Protože si myslím
měli bychom počkat na --
655
00:59:31,434 --> 00:59:33,636
Putinova tisková konference,
přinejmenším.
656
00:59:33,736 --> 00:59:35,071
promiň?
657
00:59:35,138 --> 00:59:37,607
Na Putinovu tiskovou konferenci,
přinejmenším.
658
00:59:37,707 --> 00:59:39,275
je ve středu
nebo čtvrtek?
659
00:59:39,375 --> 00:59:40,910
Čtvrtek.
660
01:00:38,635 --> 01:00:40,637
Christo, předtím
stisknutím tohoto tlačítka,
661
01:00:40,703 --> 01:00:44,841
chci říct
to byla úžasná práce.
662
01:00:44,941 --> 01:00:47,710
Děkuji všem
za váš příspěvek, chlapi.
663
01:00:49,479 --> 01:00:51,114
Jo!
664
01:00:51,180 --> 01:00:52,949
Vysoká pětka.
665
01:00:54,517 --> 01:00:56,552
Dobře, dobře.
666
01:00:56,653 --> 01:00:58,388
Dobrý, dobrý, dobrý.
Jdeme.
667
01:01:02,859 --> 01:01:05,728
Nyní exkluzivně
vyšetřování může odhalit
668
01:01:05,828 --> 01:01:07,497
přísně tajná mise...
669
01:01:07,563 --> 01:01:09,132
Elitní tým
dělníků
670
01:01:09,198 --> 01:01:11,734
sleduje
Každý krok Navalného
671
01:01:11,834 --> 01:01:13,803
déle než tři roky.
672
01:01:23,846 --> 01:01:25,548
Oh, děkuji mnohokrát.
673
01:01:25,648 --> 01:01:29,085
Je pro mě ctí být u toho
taková velká španělská televize
674
01:01:29,185 --> 01:01:31,254
a jsem velmi rád
675
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
že dáváte pozor
na tuto situaci.
676
01:01:33,089 --> 01:01:34,490
Takže moc děkuji.
677
01:01:34,557 --> 01:01:36,726
Toto schéma, které vypadá
je to z filmů,
678
01:01:36,826 --> 01:01:39,362
ale v tomto konkrétním případě,
je to skutečné schéma
679
01:01:39,429 --> 01:01:40,430
se skutečnými lidmi.
680
01:01:40,530 --> 01:01:42,598
Putin úplně nahoře.
681
01:01:42,699 --> 01:01:46,436
V polovině srpna Navalnyj a
jeho tým odcestoval na Sibiř.
682
01:01:46,536 --> 01:01:49,205
Minimálně pět členů
jednotky FSB
683
01:01:49,272 --> 01:01:52,375
podniknout stejnou cestu
na různých letech.
684
01:01:52,442 --> 01:01:54,110
No, nemohou být
teď ho sledovat,
685
01:01:54,210 --> 01:01:57,580
ale samozřejmě,
Jsem si jistý, že se o to snaží.
686
01:01:57,680 --> 01:01:59,682
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.
687
01:02:01,584 --> 01:02:04,854
Zpátky v Tomsku došlo k prudkému nárůstu
v komunikacích
688
01:02:04,921 --> 01:02:07,790
mezi jednotkou FSB
a jejich šéfové.
689
01:02:07,890 --> 01:02:11,260
Pokud se to dalo čekat
Navalnyj zemřel při letu,
690
01:02:11,360 --> 01:02:15,598
teď se snažili vypořádat
s velmi odlišnou situací.
691
01:02:15,698 --> 01:02:18,034
Vstupujeme do zhroucení
bytový dům
692
01:02:18,101 --> 01:02:19,469
na okraji Moskvy
693
01:02:19,569 --> 01:02:22,271
kde operativní
Oleg Tayakin žije.
694
01:02:26,109 --> 01:02:28,878
Jmenuji se Clarissa Ward.
Pracuji pro CNN.
695
01:02:28,945 --> 01:02:31,214
Mohu se vás zeptat?
pár otázek?
696
01:02:37,153 --> 01:02:38,588
Byl to váš tým, který...
697
01:02:40,456 --> 01:02:43,326
Takže jste řekli, že chcete
vrátit se do Ruska?
698
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
Jste si vědomi rizik
vrátit se?
699
01:02:46,162 --> 01:02:48,831
-Určitě.
-Proč se chcete vrátit?
700
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
Tohle nechci, víš,
701
01:02:51,134 --> 01:02:53,669
existuje skupina vrahů
v Rusku.
702
01:02:53,770 --> 01:02:55,938
Nechci Putina
být prezidentem.
703
01:02:56,005 --> 01:02:58,174
Nechci ho
být carem Ruska.
704
01:02:58,274 --> 01:03:01,144
Chci se vrátit
a zkuste to změnit.
705
01:03:02,745 --> 01:03:05,281
Fantastický kousek.
-Jo.
706
01:03:09,786 --> 01:03:11,854
-Tým snů.
-Absolutně.
707
01:03:11,954 --> 01:03:14,090
-Na zdraví.
-Na zdraví.
708
01:03:45,521 --> 01:03:48,558
“ Otevřel ústa
na americké písně."
709
01:03:48,658 --> 01:03:50,326
Na TikToku.
710
01:04:01,003 --> 01:04:02,171
Oni lžou.
711
01:04:02,238 --> 01:04:05,007
Jo, šílené věci, co?
712
01:04:05,074 --> 01:04:06,976
Bláznivé, vtipné věci jako...
713
01:04:07,043 --> 01:04:08,211
kdo to je?
714
01:04:13,316 --> 01:04:14,417
Ale přemýšlej o tom,
715
01:04:14,517 --> 01:04:16,219
o tomhle mluví
celou dobu.
716
01:04:16,319 --> 01:04:17,587
Oni mluví
o vás.
717
01:04:17,687 --> 01:04:19,989
V jejich verzi, "Ha-ha-ha,
to je velmi vtipné."
718
01:04:20,056 --> 01:04:23,059
Ale hlavní věc je
mají velký problém.
719
01:04:23,159 --> 01:04:24,527
Jinak by to udělali
nespustit to.
720
01:04:24,594 --> 01:04:25,728
Ano. Správně, správně, správně.
721
01:04:25,828 --> 01:04:27,096
Protože, no,
je to první kanál.
722
01:04:27,196 --> 01:04:28,531
Dovolili státu
kanál číslo jedna
723
01:04:28,598 --> 01:04:30,366
která se nikdy nezmínila
jeho jméno
724
01:04:30,433 --> 01:04:31,934
jen mluvit
teď o něm.
725
01:04:32,034 --> 01:04:34,103
Ano, máš naprostou pravdu.
Toto je hlavní bod.
726
01:04:34,203 --> 01:04:37,240
Není to pro ně cenově dostupné
mlčet.
727
01:05:42,405 --> 01:05:43,572
Mm-hmm.
728
01:05:48,978 --> 01:05:52,181
Hraje šachy...
729
01:05:52,281 --> 01:05:54,016
Lepší než všechny ostatní
v naší rodině.
730
01:05:54,116 --> 01:05:55,818
...lepší než všichni
v naší rodině
731
01:05:55,918 --> 01:05:59,188
a protože
této série...
732
01:05:59,288 --> 01:06:01,324
- Queen's Gambit.
-"Queen's Gambit,"
733
01:06:01,424 --> 01:06:04,827
požaduje to po všech
by měl hrát šachy.
734
01:06:04,927 --> 01:06:06,095
Ale nikdo nehraje.
735
01:06:06,162 --> 01:06:07,863
Proto hraju
s telefonem.
736
01:06:07,964 --> 01:06:11,033
rozhodně preferuji
"Call of Duty."
737
01:06:11,133 --> 01:06:13,102
Rozhodně preferuji šachy.
738
01:06:14,537 --> 01:06:16,272
Preferuji nakupování.
739
01:06:46,502 --> 01:06:48,637
Připraveno pro
12hodinový let.
740
01:06:51,841 --> 01:06:54,243
Musíme si sednout
pro štěstí.
741
01:06:57,513 --> 01:06:59,515
Ano.
742
01:07:19,368 --> 01:07:21,270
Počínaje 13 lety,
743
01:07:21,370 --> 01:07:25,775
přemýšlel bych o
co bych dělal...
744
01:07:25,875 --> 01:07:29,278
kdyby byl můj táta zabit?
745
01:07:29,378 --> 01:07:32,248
Nikdy jsme neměli např.
rozhovor.
746
01:07:32,348 --> 01:07:34,950
Víš, není...
to není nic, co můžeš,
747
01:07:35,051 --> 01:07:37,119
jako, sedni si ke stolu
a diskutovat.
748
01:07:39,855 --> 01:07:42,525
Tak to je pro tebe hezké,
Dášo, vidět sníh.
749
01:07:42,591 --> 01:07:46,128
Tolik sněhu
než pojedete do L.A., že?
750
01:07:46,228 --> 01:07:48,898
V Kalifornii je sníh.
751
01:07:48,964 --> 01:07:53,102
Před rokem došlo k bodu,
kde můj táta
752
01:07:53,202 --> 01:07:56,739
tam skoro nebyl
pro mou maturitu.
753
01:07:56,806 --> 01:08:01,377
Byl znovu ve vězení
a jako celý den,
754
01:08:01,444 --> 01:08:05,481
Jen jsem přemýšlel
jak by byl můj otec...
755
01:08:05,581 --> 01:08:06,982
omlouvám se.
756
01:08:07,083 --> 01:08:11,153
Můj táta by byl pyšný
aby mě viděl chodit na pódium
757
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
a získat můj certifikát.
758
01:08:13,255 --> 01:08:16,826
A tuto možnost by nedostal,
759
01:08:16,926 --> 01:08:20,328
protože byl ve vězení
za to, že děláte správnou věc.
760
01:08:27,403 --> 01:08:30,673
Vím, že můj táta
chybí Rusko...
761
01:08:32,274 --> 01:08:34,844
...i když je to děsivé
vrátit se.
762
01:08:39,982 --> 01:08:42,818
A kdyby se nevrátil,
763
01:08:42,917 --> 01:08:45,854
Řekl bych: „Potřebuješ
vrátit se a bojovat."
764
01:08:50,926 --> 01:08:52,627
To je něco
stojí za to bojovat.
765
01:10:33,696 --> 01:10:36,398
Jeho oblíbený, oblíbený
konečná odpověď
766
01:10:36,465 --> 01:10:37,967
protože všechno je CIA.
767
01:11:08,097 --> 01:11:12,001
Skvělé, skvělé, skvělé,
skvělé, skvělé.
768
01:11:12,101 --> 01:11:13,469
Velmi dobré.
-Samozřejmě.
769
01:11:13,569 --> 01:11:18,474
Protože tohle je spravedlivé
úžasná přihrávka k nám.
770
01:11:18,574 --> 01:11:20,009
Teď máme býka,
771
01:11:20,109 --> 01:11:24,013
protože řekl jako: "No,
pokud ho chceme otrávit,
772
01:11:24,113 --> 01:11:26,081
samozřejmě,
byli bychom ho otrávili."
773
01:11:26,148 --> 01:11:29,518
Takže jen -- jen --
prostě budeme --
774
01:11:29,618 --> 01:11:32,821
Myslím tím celou argumentaci,
rozbijeme to.
775
01:11:53,142 --> 01:11:55,611
Jsem jen velmi zvědavý
jak na to budou lidé reagovat,
776
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
zda budou jako
tak ohromeni, jak doufáme.
777
01:11:58,881 --> 01:12:02,451
Protože nic takového není
kdy se to někomu stalo.
778
01:12:24,673 --> 01:12:27,676
Oh, to je naprosto neuvěřitelné.
779
01:12:27,743 --> 01:12:31,046
Nikdy bych tomu nevěřil
kdybych toho nebyl součástí.
780
01:12:32,181 --> 01:12:33,415
Tři sta...
781
01:12:35,918 --> 01:12:40,823
300 000 zhlédnutí za 20 minut.
782
01:12:56,105 --> 01:12:57,172
O hodinu později,
783
01:12:57,239 --> 01:12:59,074
1 milion zhlédnutí.
784
01:12:59,174 --> 01:13:01,510
Bjork.
785
01:13:01,577 --> 01:13:04,279
Maria. Ochladit.
786
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
Otrava ruštiny
disident Alexej Navalnyj
787
01:13:06,615 --> 01:13:08,917
vzal
ještě bizarnější obrat.
788
01:13:09,017 --> 01:13:10,753
Kdyby to byl Hollywood
film, řeklo by se
789
01:13:10,853 --> 01:13:12,621
bylo to nad věcí,
ale tohle není.
790
01:13:12,721 --> 01:13:17,459
Tohle je skutečné a chlapče, dělá to
konverzace prorazí obrovskou díru
791
01:13:17,559 --> 01:13:18,894
ve vyprávění Kremlu.
792
01:13:18,961 --> 01:13:21,630
Jistě, toto je ohromné
trapné pro Kreml
793
01:13:21,730 --> 01:13:22,798
a pro FSB.
794
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
Oh, absolutně.
795
01:13:24,233 --> 01:13:25,968
Je to trapné
pro pana Kudrjavceva.
796
01:13:26,068 --> 01:13:28,070
Pro FSB je to ostudné.
797
01:13:28,137 --> 01:13:30,639
Je to trapné
pro Kreml.
798
01:13:30,739 --> 01:13:34,042
Řekla to FSB
video z rozhovoru
799
01:13:34,109 --> 01:13:36,478
zveřejněno na Navalny's
Kanál YouTube byl falešný
800
01:13:36,578 --> 01:13:39,081
a ten telefonát
byla provokace
801
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
zaměřené na diskreditaci
agentura.
802
01:13:41,250 --> 01:13:45,154
Navalnyj trpí
klam pronásledování.
803
01:13:45,254 --> 01:13:48,791
Jinak je tu freudián
fixace na vlastní oblast rozkroku.
804
01:13:48,891 --> 01:13:51,627
Asi takhle
tohle všechno by se mělo léčit.
805
01:14:23,258 --> 01:14:25,661
Jak se má prezident Navalnyj?
806
01:14:25,761 --> 01:14:28,363
jiný
od prezidenta Putina?
807
01:14:28,464 --> 01:14:33,502
No, můj hlavní úkol
jako prezident jen proto, aby zabránil,
808
01:14:33,602 --> 01:14:35,637
víš,
tenhle zatracený kruh
809
01:14:35,704 --> 01:14:39,475
znovu ustavit
autoritářského režimu.
810
01:14:41,977 --> 01:14:43,712
V autoritářské zemi,
811
01:14:43,812 --> 01:14:45,714
jste proautoritářský vůdce
812
01:14:45,814 --> 01:14:48,951
nebo jsi proti
authoritarian leader.
813
01:14:49,017 --> 01:14:53,655
Takže jsme v primitivnějším stavu
politika jako lidská práva,
814
01:14:53,722 --> 01:14:56,291
freedom of speech,
spravedlivé volby.
815
01:14:59,895 --> 01:15:02,831
Moc a peníze,
peníze z daní --
816
01:15:02,898 --> 01:15:05,367
měli patřit
do místních komunit.
817
01:15:05,467 --> 01:15:08,237
A v Rusku,
vše se rozhodlo v Moskvě.
818
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Takže být prezidentem
a mít jen tohle,
819
01:15:11,073 --> 01:15:14,376
víš,
velký koláč mé síly
820
01:15:14,476 --> 01:15:17,880
a přestřihnu to
pro budoucnost Ruska.
821
01:17:11,460 --> 01:17:14,029
omlouvám se.
Omlouvám se za záznam.
822
01:17:14,129 --> 01:17:15,697
Ale právě před pěti minutami,
823
01:17:15,797 --> 01:17:19,334
Řekl jsem Danielovi, ať to kurva vezme
pryč se svým fotoaparátem,
824
01:17:19,434 --> 01:17:22,704
tak se za to omlouvám,
825
01:17:22,804 --> 01:17:24,806
protože, no, je to...
826
01:17:24,873 --> 01:17:26,708
Všechno je jako...
827
01:17:26,808 --> 01:17:29,277
Všechno se děje
v posledních 10 minutách,
828
01:17:29,344 --> 01:17:32,614
a musím udělat např.
miliony e-mailů.
829
01:17:32,681 --> 01:17:35,951
A, Leonide, posaď se.
Maria, posaď se.
830
01:17:36,018 --> 01:17:38,687
Znervózňuješ mě, protože
stojíš nade mnou, promiň.
831
01:17:53,168 --> 01:17:54,970
Ha ha ha ha.
832
01:18:09,317 --> 01:18:10,719
Promiň, musím si sednout.
833
01:18:10,819 --> 01:18:13,522
Je to ruská pověra,
ale je to důležité.
834
01:21:48,870 --> 01:21:50,639
Protipořádková policie
835
01:21:50,739 --> 01:21:51,940
právě začal zatýkat
všichni,
836
01:21:52,040 --> 01:21:54,476
včetně novinářů,
žít ve vzduchu.
837
01:21:54,576 --> 01:21:56,411
To je šílené.
838
01:21:56,478 --> 01:21:59,814
Ježíš. Ježíš.
839
01:21:59,915 --> 01:22:01,783
Nikdy jsem nic neviděl
takhle.
840
01:22:09,090 --> 01:22:11,293
V žádném případě nejsou
jde ho zatknout.
841
01:22:11,393 --> 01:22:12,928
Nemyslím
že ho nechají
842
01:22:12,994 --> 01:22:14,796
přijít na frontu.
843
01:22:14,896 --> 01:22:16,298
Myslím, že půjdou
odtáhnout ho pryč
844
01:22:16,398 --> 01:22:19,668
před kýmkoli jiným
is let off the plane.
845
01:22:54,035 --> 01:22:57,605
Tohle je letadlo
a tohle je Moskva.
846
01:22:57,672 --> 01:23:00,942
A tohle je letadlo,
a tohle je Moskva.
847
01:23:47,188 --> 01:23:49,724
Je to horký brambor,
opravdu.
848
01:23:49,824 --> 01:23:51,526
They're realized
že to není možné
849
01:23:51,593 --> 01:23:53,194
ovládat dav,
850
01:23:53,261 --> 01:23:55,430
a vykašlali se.
851
01:29:51,252 --> 01:29:54,956
Yulia! Yulia!
852
01:34:40,007 --> 01:34:42,243
Alexeji, pokud jsi zatčen
853
01:34:42,343 --> 01:34:43,577
a uvržen do vězení
854
01:34:43,678 --> 01:34:46,213
nebo se stane nemyslitelné
a jsi zabit,
855
01:34:46,313 --> 01:34:47,748
jaká zpráva
necháváš za sebou?
856
01:34:47,848 --> 01:34:49,216
k ruskému lidu?
857
01:34:52,920 --> 01:34:55,656
moje zpráva,
858
01:34:55,723 --> 01:35:00,094
pro situaci
když jsem zabit
859
01:35:00,194 --> 01:35:02,763
je velmi jednoduché - nevzdávat se.
860
01:35:02,863 --> 01:35:05,700
Udělej mi laskavost,
odpovědět na tohle rusky.
861
01:35:07,835 --> 01:35:09,270
ehm...